Penerjemah foto online: untuk komputer dan smartphone (terjemahan dari apa yang masuk ke kamera / lensa telepon)

Selamat siang semuanya!

Mungkin hampir setiap dari kita menemukan foto, gambar, dan hanya melihat poster dalam bahasa asing di suatu tempat. Dan hampir selalu, saya ingin menerjemahkan dengan cepat dan mencari tahu apa yang tertulis di sana ... ?

Secara umum, dalam hal ini, Anda dapat melakukan tiga cara:

  1. buka beberapa penerjemah online dan ketik teks yang diinginkan secara manual (opsi ini panjang, menyakitkan dan suram);
  2. gunakan program untuk menerjemahkan gambar menjadi teks (misalnya, ABBYY Fine Reader), lalu salin teks yang dihasilkan ke penerjemah dan cari tahu hasilnya;
  3. menggunakan aplikasi dan layanan khusus yang memungkinkan Anda melakukan operasi penerjemahan teks dari gambar (atau foto) secara otomatis (yaitu, lakukan apa yang dijelaskan di paragraf 2 sendiri, tanpa partisipasi Anda). ?

Sebenarnya, artikel ini hanya akan membahas tentang opsi ketiga. Saya perhatikan bahwa dalam artikel ini saya akan mempertimbangkan penerjemah dari foto untuk PC dan ponsel cerdas.

*

Memilih penerjemah dengan foto

Catatan: Saya akan segera mencatat bahwa semakin baik kualitas foto asli (gambar), semakin baik kualitas teks yang dikenali darinya, dan terjemahan itu sendiri.

*

Layanan online (untuk PC)

Terjemahan Yandex

Tautan untuk mengunduh gambar: //translate.yandex.ru/ocr

Layanan terjemahan yang sangat baik dari satu bahasa ke bahasa lain (sudah mendukung lebih dari 95 bahasa!). Adapun pengenalan teks dalam gambar, layanan Yandex melakukan pekerjaan yang sangat baik dengan tugas ini (sama sekali tidak kalah dengan program Fine Reader yang terkenal).

Dalam contoh saya, saya menggunakan foto halaman buku (dalam bahasa Inggris). Langkah-langkah untuk menerjemahkannya cukup sederhana:

  1. ikuti tautan yang diberikan di atas;
  2. unggah gambar Anda dengan teks asing;
  3. tentukan bahasanya (biasanya layanan mendeteksi secara otomatis. Dalam kasus saya, "Anglikan -> Rusia");
  4. lalu klik saja tautan "Buka dalam penerjemah" (lihat tangkapan layar di bawah).

Penerjemah Yandex - gambar dimuat

Kiri: teks asli disajikan, yang ada di foto, di sebelah kanan adalah terjemahannya. Tentu saja, terjemahan mesin memerlukan beberapa pekerjaan: Anda dapat menyalin teks yang sudah selesai dan mentransfernya ke Word untuk penjelasan lebih lanjut ...

Perhatikan bahwa kualitas terjemahan juga tergantung pada pokok bahasan teks. Dan karena saya mengambil fiksi, itu tidak diterjemahkan dengan baik ... ?

Terjemahan selesai

*

OCR Online Gratis

Mendukung format: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

Situs web: //www.newocr.com/

Tidak seperti Yandex, layanan ini tidak terlalu rumit - bahkan mendukung format DjVu (dan ada banyak buku, majalah, artikel berbahasa Inggris di dalamnya).

Selain itu, saya mencatat bahwa beberapa foto (di mana font langka digunakan) - layanan mengenali jauh lebih baik!

Dan satu hal lagi: layanan ini memungkinkan Anda menggunakan dua opsi terjemahan: menggunakan teknologi Google dan menggunakan Microsoft Translator. Jadi, jika ada gambar atau foto yang tidak bisa ditangani oleh penerjemah Yandex, coba layanan ini!

Bagaimana cara menggunakannya:

  1. pergi ke halaman utama situs (alamatnya ditunjukkan tepat di atas);
  2. pilih file yang ingin Anda kenali;
  3. menunjukkan dua bahasa: satu, yang ada di foto (Inggris, misalnya); yang kedua - yang ingin Anda terjemahkan (Rusia).
  4. tekan tombol "Unggah + OCR" (yaitu, unggah dan kenali teks pada foto).

Tentukan file dan unggah ke server

Setelah beberapa saat (tergantung pada ukuran file yang diunduh), Anda akan melihat teks yang diterima dan beberapa tautan di atas: Anda dapat memilih penerjemah Google, Bing, cukup unduh teks yang diterima.

Memilih opsi terjemahan

Memilih Bing, saya mendapat terjemahan teks saya (kualitasnya tidak tinggi, karena karyanya artistik).

Terjemahan didukung oleh teknologi Microsoft Translator

*

Img2Txt

Situs web: //img2txt.com/ru

Mengenali teks dari gambar

Layanan ini dirancang untuk mendapatkan teks dari gambar (jpg, jpeg, png) dan file PDF (termasuk file multi-halaman!).

Setelah pengenalan tersebut, Anda dapat memeriksa kesalahan pada teks yang diterima dan mengirimkannya secara otomatis ke penerjemah Google (lihat tombol yang sesuai di menu di sebelah kanan ... ?).

Hasil layanan

Untuk meningkatkan prosedur pengenalan:

  1. diinginkan untuk mengambil gambar atau foto dengan kualitas yang baik (jelas!). Idealnya, scan dalam format PDF;
  2. teks pada gambar harus horizontal, tanpa kemiringan dan penyimpangan.

*

Aplikasi smartphone (Android)

Google Lens (lensa ajaib) ?

Google play: //play.google.com/

Lensa Google!

Aplikasi universal yang memungkinkan Anda menerjemahkan teks asing apa pun yang masuk ke lensa kamera (Anda bahkan tidak perlu mengambil foto!). Omong-omong, ini mendukung 103 bahasa (Rusia, Inggris, Jerman, Cina, Turki, dll.).

Selain itu, aplikasi memiliki mode "percakapan": semua yang dikatakan lawan bicara Anda dalam bahasa asing - aplikasi akan menerjemahkan ke dalam bahasa ibu Anda!

Perlu diperhatikan bahwa "lensa Google" memungkinkan Anda untuk mengetahui jenis objek apa yang dikelilingi oleh Anda: misalnya, Anda mengarahkan lensa ke pohon - dan akan dikatakan bahwa itu adalah "birch" ... ? (dan akan menemukan gambar yang serupa).

Secara umum, saya menyarankan semua orang untuk memiliki hal serupa di smartphone. Ini pasti akan berguna!

*

penerjemah Google

Google Play: //play.google.com/

Aplikasi yang sangat layak untuk ponsel cerdas yang memungkinkan Anda menerjemahkan teks ke dalam 103 bahasa (perhatikan bahwa 59 bahasa didukung secara offline - yaitu, Internet tidak diperlukan!)!

Aplikasi ini memiliki fungsi terjemahan bawaan oleh kamera secara real time: mis. cukup arahkan kamera ponsel Anda ke teks bahasa Inggris - dan Anda akan melihat teks dalam bahasa Rusia di jendela penerjemah!

Namun demikian, ada juga karya klasik di gudang senjata: ini adalah ketika gambar difoto dalam bahasa asing, dan kemudian teks dalam bahasa Rusia diproses dan dikeluarkan (misalnya).

Mudah digunakan:

  1. luncurkan aplikasi dan pilih dua bahasa: sumber (yang ada dalam gambar), dan bahasa asli Anda, yang ingin Anda terjemahkan;
  2. lalu klik ikon "kamera" (lihat layar di bawah, panah nomor 1);
  3. maka Anda perlu mengarahkan kamera ke teks asing (catatan, aplikasi segera memberikan terjemahan). Namun demikian, jika teksnya panjang, saya sarankan untuk memotretnya (lihat layar di bawah ?, panah nomor 2).

Harap perhatikan bahwa penerjemah Google sudah mencoba menerjemahkan teks online sebelum memotret

Kemudian klik tombol "Pilih Semua" dan klik panah biru. Selanjutnya, Anda akan melihat terjemahan teks Anda. Lihat tangkapan layar di bawah. ?

Memilih semua teks untuk terjemahan

Secara umum, semuanya dilakukan dengan sangat efisien dan nyaman. Biasanya, hampir semua ponsel dibawa bersama mereka, yang berarti Anda selalu dapat menerjemahkan poster atau foto dengan cepat. Saya merekomendasikan untuk mengulas!

*

Microsoft Translator

Google Play: //play.google.com/

Cara kerja aplikasi Microsoft Translator

Ini adalah penerjemah gratis dari Microsoft yang memungkinkan Anda bekerja dengan 70 bahasa paling populer di Dunia (omong-omong, bahkan offline).

Perhatikan bahwa aplikasi memungkinkan Anda menerjemahkan foto dari kamera, gambar dan tangkapan layar dari memori, suara (percakapan), teks. Itu. aplikasi ini universal dan cocok untuk menerjemahkan format data apa pun!

Seorang asisten yang baik dalam kelas perjalanan dan bahasa asing! ?

Catatan: Penerjemah juga bisa membaca frase tersebut (jadi Anda bisa mengucapkannya dengan benar atau mempelajarinya).

Kekurangan: kurang mengenali teks tulisan tangan dan sejumlah font.

*

Terjemahan Yandex

Google Play: //play.google.com/

Contoh bekerja dengan penerjemah

Aplikasi terjemahan yang solid dari Yandex (mendukung 92 bahasa, termasuk offline). Saya akan segera mencatat aplikasi "omnivora": ini memungkinkan Anda untuk menerjemahkan bahkan teks tulisan tangan ? (yang tidak dapat dilakukan oleh banyak analog!).

Ngomong-ngomong, selain menerjemahkan foto dan gambar, ada input suara dan sulih suara teks terjemahan. Sangat mudah untuk mengetahui pengucapan yang benar dari kata-kata langka.

Fitur berguna lainnya: keterangan alat saat mengetik, dan deteksi otomatis bahasa (dalam banyak kasus, Anda tidak perlu menentukan apa pun secara manual).

Jangan ragu untuk merekomendasikan untuk bertemu dengan Anda! ?

*

ABBYY Lingvo

Google play: //play.google.com/

Beberapa bahasa tersedia untuk penggunaan gratis: Rusia, Inggris, Jerman, Prancis, Spanyol.

Aplikasi ABBYY Lingvo (kamus)

Aplikasi smartphone ini memungkinkan Anda menerjemahkan banyak kalimat, frasa, dan kata tanpa akses internet. Secara total, aplikasi ini mendukung tiga jenis terjemahan:

  • input manual klasik: saat Anda sendiri mengetik teks yang diinginkan;
  • dari tangkapan layar, gambar atau foto yang sudah diambil;
  • dan menggunakan kamera ponsel (dalam 1 klik!).

Secara umum, penolong yang baik untuk perjalanan, belajar dan bekerja. Anda dapat dengan cepat menerjemahkan teks kecil, kartu pos, artikel surat kabar, korespondensi dengan kolega / teman, dll.

Fitur:

  1. "terjemahan langsung": arahkan kursor ke atas kata dari teks yang ditampilkan di layar - dapatkan terjemahannya segera;
  2. terjemahan foto: pilih layar atau foto dan dapatkan terjemahan dari kata-kata yang terekam;
  3. 11 kamus tersedia untuk diunduh untuk semua orang (gratis!);
  4. petunjuk praktis saat mencari kata;
  5. kamus tidak hanya berisi terjemahan kata, tetapi juga transkripsinya, informasi tata bahasa tentangnya, contoh penggunaan (Anda juga dapat mendengarkannya - sangat berguna bagi mereka yang belajar bahasa asing);
  6. sejarah kata-kata yang Anda minta sebelumnya disimpan (lebih mudah mempelajari kata-kata dengan memeriksa kembali ingatan Anda dari waktu ke waktu!).

*

Jika Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan - terima kasih sebelumnya!

Itu saja, bagus untuk semuanya!

?

Publikasi pertama: 29/04/2018

Koreksi: 1.08.2020